In a new Netflix series, Brazilian indigenous peoples get the old "they couldn't have done it by their own" treatment that pseudo-archaeologists are used to give the Incas and others